1
00:00:19,171 --> 00:00:22,657
♪

2
00:00:22,692 --> 00:00:28,732
[måsar som galar,
get bräkande]

3
00:00:32,564 --> 00:00:35,532
Så är åtminstone din fru
skriver till dig från Aten?

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,845
Nej.

5
00:00:37,879 --> 00:00:40,434
Hon sa att hon behöver tid
att tänka.

6
00:00:40,468 --> 00:00:42,091
Om vad?

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,093
Jag önskar att jag visste.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,267
Hon kanske har tråkigt.

9
00:00:46,302 --> 00:00:48,407
Är jag tråkig?

10
00:00:48,442 --> 00:00:50,030
Jo, det är du,
verkligen.

11
00:00:51,893 --> 00:00:54,344
[skrattar]:
Nej.

12
00:00:54,379 --> 00:00:56,726
Förutom när du pratar om
dina carberongas.

13
00:00:58,866 --> 00:01:00,454
Förgasare.

14
00:01:00,488 --> 00:01:01,938
[skrattar]

15
00:01:04,906 --> 00:01:06,908
Jag vill bara att du ska vara lycklig.

16
00:01:06,943 --> 00:01:09,083
Det är inte för mig att kommentera
på din familj.

17
00:01:13,639 --> 00:01:16,815
♪

18
00:01:18,886 --> 00:01:22,993
♪

19
00:01:28,930 --> 00:01:31,347
[fåglar som kvittrar, skriker]

20
00:01:35,316 --> 00:01:37,594
[djur grymtar]

21
00:01:39,734 --> 00:01:41,495
[pistolskott]

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,566
[hund skäller]

23
00:01:48,743 --> 00:01:53,472
♪

24
00:01:54,611 --> 00:01:58,201
[fyrverkerier exploderar]

25
00:02:07,762 --> 00:02:09,316
GERRY:
Han verkar ledsen.

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,041
Det kan bara vara
från att bo hos oss.

27
00:02:11,076 --> 00:02:12,215
MARGO:
Jag tror att Frank är som jag.

28
00:02:12,250 --> 00:02:15,149
Han letar
för mening.

29
00:02:15,184 --> 00:02:16,323
Han är en sengångare.

30
00:02:16,357 --> 00:02:18,014
Han är lat.

31
00:02:18,048 --> 00:02:20,154
Du förvirrar honom
med en Jack Russell.

32
00:02:20,189 --> 00:02:22,294
Lyssna,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,571
eftersom vi inte ärver
några pengar,

34
00:02:23,606 --> 00:02:25,021
Jag har gjort
lite betald journalistik.

35
00:02:25,055 --> 00:02:27,334
Lyssna på mitt stycke
för Daily Mail.

36
00:02:27,368 --> 00:02:30,820
"Korfu är en juveluppsättning
i ett azurblått hav

37
00:02:30,854 --> 00:02:32,580
"med magiska vyer
vid varje tur.

38
00:02:32,615 --> 00:02:35,756
De leende lokalbefolkningen kan inte
tro på deras lycka."

39
00:02:35,790 --> 00:02:38,138
LOUISA:
Tja, du har uppfunnit
hälften av detta.

40
00:02:38,172 --> 00:02:40,933
"En flotta av snygga taxibilar
finns till hands

41
00:02:40,968 --> 00:02:43,350
att vispa dig
runt ön."

42
00:02:43,384 --> 00:02:45,006
Tja, där är Spiros.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,146
Exakt.

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
"Alla moderna bekvämligheter är
närvarande och korrekt"?

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,357
Det finns ingen el.

46
00:02:50,391 --> 00:02:52,221
Ja, det finns ett element
av skönlitteratur.

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,946
Borde du inte ha gjort det
ännu en roman ute?

48
00:02:53,981 --> 00:02:55,258
Åh, ja.
Tack för att du frågade.

49
00:02:55,293 --> 00:02:56,570
Jag vill inte
att läsa den.

50
00:02:56,604 --> 00:02:58,468
Jag tänkte bara
det kan ge oss lite pengar.

51
00:02:58,503 --> 00:02:59,400
[skratt]

52
00:02:59,435 --> 00:03:00,332
LARRY:
Härligt.

53
00:03:00,367 --> 00:03:01,195
Jag ska in till stan.

54
00:03:01,230 --> 00:03:03,059
Ah, det skulle vara
Korfu stad,

55
00:03:03,093 --> 00:03:06,062
"Det åttonde underverket
av världen.

56
00:03:06,096 --> 00:03:07,615
Gå hand i hand
bland..."

57
00:03:07,650 --> 00:03:11,171
[fåglar galer]

58
00:03:11,205 --> 00:03:15,278
[klockan ringer]

59
00:03:22,423 --> 00:03:23,700
Var det grekiskt?

60
00:03:23,735 --> 00:03:24,770
Ja.

61
00:03:24,805 --> 00:03:25,840
Var det så illa?

62
00:03:25,875 --> 00:03:28,188
Jag vet inte.

63
00:03:28,222 --> 00:03:28,912
Vi är inte grekiska.

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,982
Ah.

65
00:03:30,017 --> 00:03:30,776
Vad är du?

66
00:03:30,811 --> 00:03:32,709
Internationalister.

67
00:03:32,744 --> 00:03:34,953
Och vad ger dig...?[knasande]

68
00:03:36,368 --> 00:03:38,301
Pratar din vän?

69
00:03:38,336 --> 00:03:43,858
[talar spanska]

70
00:03:43,893 --> 00:03:45,412
Inte vanligtvis.

71
00:03:46,930 --> 00:03:48,035
Vad tar dig till Korfu?

72
00:03:48,069 --> 00:03:50,244
Det är vi
i en resande cirkus.

73
00:03:50,279 --> 00:03:51,625
Åh, jag också.

74
00:03:51,659 --> 00:03:53,005
Bucktalare.

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,731
Jag har en liten man
vem jag väcker till liv.

76
00:03:56,181 --> 00:03:57,562
Vad gör du?

77
00:04:00,944 --> 00:04:03,223
♪

78
00:04:08,469 --> 00:04:09,608
[fliftar]

79
00:04:17,444 --> 00:04:19,169
Jag är en contortionist.

80
00:04:19,204 --> 00:04:22,069
[skål och applåder]

81
00:04:22,103 --> 00:04:23,795
Var snälla min flickvän.

82
00:04:23,829 --> 00:04:28,558
[elden sprakar,
insekter som kvittrar]

83
00:04:28,593 --> 00:04:30,767
Vi är inte byggda för att vara ensamma,
är vi?

84
00:04:30,802 --> 00:04:33,253
Pratar du om dig
och en berömd lokal taxichaufför?

85
00:04:33,287 --> 00:04:34,875
Nej.

86
00:04:34,909 --> 00:04:36,670
Alla ni.

87
00:04:36,704 --> 00:04:40,156
Zoltan var udda idag.

88
00:04:40,190 --> 00:04:43,401
Han gav mig blommor,
men... skyldiga blommor.

89
00:04:43,435 --> 00:04:46,024
Som han är
otrogen.

90
00:04:46,058 --> 00:04:47,612
Självklart är han inte det.

91
00:04:47,646 --> 00:04:49,993
Jag tänkte inte berätta för dig,
eftersom du kommer att bli överupphetsad,

92
00:04:50,028 --> 00:04:53,549
men jag har en ny flickvän.

93
00:04:53,583 --> 00:04:55,240
Elena.

94
00:04:55,275 --> 00:04:57,967
Hon kan komma in på det mesta
extraordinära positioner.

95
00:04:58,001 --> 00:04:59,451
Usch, hemskt. Åh, snälla sluta.

96
00:04:59,486 --> 00:05:01,039
Hon är ett proffs.

97
00:05:01,073 --> 00:05:02,351
Det finns inget roligt
om prostitution. Det är ännu värre.

98
00:05:02,385 --> 00:05:04,698
Hon jobbar
för en blodig resande cirkus.

99
00:05:05,664 --> 00:05:07,321
Jag förstår.

100
00:05:07,356 --> 00:05:09,427
Jag älskar cirkusar,
inte du?

101
00:05:09,461 --> 00:05:12,326
De galna handlingar
och oförutsägbara djur.

102
00:05:12,361 --> 00:05:13,569
Du får allt det här.

103
00:05:13,603 --> 00:05:15,433
Ja, jag insåg det
som jag sa det.

104
00:05:15,467 --> 00:05:17,089
Men låt oss gå.

105
00:05:17,124 --> 00:05:19,022
Det kommer att bli magiskt.

106
00:05:19,057 --> 00:05:21,093
Vi frågar Spiros
att ta oss dit.

107
00:05:25,166 --> 00:05:27,341
♪

108
00:05:31,380 --> 00:05:32,381
[bromsar skriker]

109
00:05:32,415 --> 00:05:33,968
MARGO:
Är det cirkusen?

110
00:05:34,003 --> 00:05:35,142
Ja.

111
00:05:35,176 --> 00:05:37,869
Nu, var är
min smidiga älskare?

112
00:05:39,422 --> 00:05:42,494
Vi korfioter är misstänksamma
av dessa människor.

113
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
Varför?

114
00:05:43,564 --> 00:05:45,048
De dyrkar Satan.

115
00:05:45,083 --> 00:05:46,809
Är du säker? Det kanske de inte gör,

116
00:05:46,843 --> 00:05:49,329
men de är konstiga.

117
00:05:50,882 --> 00:05:52,711
De har djur.

118
00:05:56,025 --> 00:05:59,062
[tränaren ropar]

119
00:06:01,375 --> 00:06:05,379
[måsar skriker]

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,726
Så.

121
00:06:07,761 --> 00:06:09,383
Att vara gravid.

122
00:06:09,418 --> 00:06:12,317
Känns det som
har du precis ätit en stor måltid?

123
00:06:12,352 --> 00:06:14,354
Nej.
Lägre.

124
00:06:14,388 --> 00:06:19,324
[djup röst]:
Känns det som
har du ätit en stor måltid?

125
00:06:19,359 --> 00:06:22,845
[skratt]

126
00:06:26,883 --> 00:06:28,609
Åh.

127
00:06:28,644 --> 00:06:30,611
[Daphne skrattar]

128
00:06:30,646 --> 00:06:32,510
Hej!

129
00:06:32,544 --> 00:06:36,479
Min son Larry har blivit vän
med din contortionist.

130
00:06:36,514 --> 00:06:37,860
Aldrig sett honom så glad,

131
00:06:37,894 --> 00:06:40,069
och ja, vi tänkte bara
det skulle vara kul att ringa förbi.

132
00:06:40,103 --> 00:06:42,485
Det är vi inte
i nöjesbranschen.

133
00:06:42,520 --> 00:06:43,797
[man ringer
på främmande språk]

134
00:06:43,831 --> 00:06:44,936
Är du säker?

135
00:06:44,970 --> 00:06:47,179
Du är en cirkus.

136
00:06:47,214 --> 00:06:49,941
[suckar]:
Det är vi.

137
00:06:49,975 --> 00:06:52,322
Så när öppnar du?

138
00:06:52,357 --> 00:06:54,946
När vi är redo.

139
00:06:54,980 --> 00:06:58,501
Vi förlorade några akter nyligen.

140
00:06:58,536 --> 00:07:00,296
Hmm.

141
00:07:01,746 --> 00:07:03,472
LOUISA:
Vad gör hon?

142
00:07:03,506 --> 00:07:06,267
Förutom att vara den storleken?

143
00:07:06,302 --> 00:07:07,993
Jag kan inte säga.

144
00:07:08,028 --> 00:07:11,721
Men hon... pratar.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,176
[talar kroatiska, franska]

146
00:07:19,591 --> 00:07:21,351
mor,
det här är Elena.

147
00:07:21,386 --> 00:07:22,456
Hej.

148
00:07:22,491 --> 00:07:23,699
Hej.

149
00:07:23,733 --> 00:07:27,219
Jag hör att du kan slicka
din egen armbåge.

150
00:07:27,254 --> 00:07:28,358
Ja. Japp.

151
00:07:28,393 --> 00:07:29,912
Jag kan slicka allt.

152
00:07:29,946 --> 00:07:31,983
[skratt]

153
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
Hur användbart.

154
00:07:35,469 --> 00:07:37,160
MARGO
Nu Zoltans
på väg att tjafsa

155
00:07:37,195 --> 00:07:38,334
med någon annan,

156
00:07:38,368 --> 00:07:40,716
Jag borde springa iväg
till cirkusen.

157
00:07:40,750 --> 00:07:42,027
Åh, gör inte det.

158
00:07:42,062 --> 00:07:43,339
Men de är korta
av människor,

159
00:07:43,373 --> 00:07:45,617
du kan erbjuda
att göra en handling.

160
00:07:45,652 --> 00:07:47,688
Fortsätta.

161
00:07:47,723 --> 00:07:49,379
Gå.

162
00:07:49,414 --> 00:07:52,486
[häst som gnäller]

163
00:07:52,521 --> 00:07:54,868
[talar lokalt språk]

164
00:07:54,902 --> 00:07:56,248
Du...

165
00:07:56,283 --> 00:07:59,148
kommer inte att göra en handling.

166
00:07:59,182 --> 00:08:00,494
Åh, du hörde.

167
00:08:00,529 --> 00:08:01,495
Ja.

168
00:08:01,530 --> 00:08:04,291
Jag brukade göra
en överhörande handling.

169
00:08:04,325 --> 00:08:06,983
jag skulle,
men jag har inga färdigheter.

170
00:08:07,018 --> 00:08:11,609
Lär dig en,
och du kan utföra det.

171
00:08:11,643 --> 00:08:14,301
Du har två dagar på dig.

172
00:08:18,512 --> 00:08:20,376
[klarinettspelet slutar]

173
00:08:20,410 --> 00:08:23,344
[måsar skriker]

174
00:08:23,379 --> 00:08:24,691
[Daphne suckar]

175
00:08:29,385 --> 00:08:30,662
Leslie,
du är väldigt nervös.

176
00:08:30,697 --> 00:08:32,215
Så du skulle vara det.

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,079
Men du kommer att älska det här.

178
00:08:35,840 --> 00:08:37,807
Jag skäms
det har tagit mig så lång tid

179
00:08:37,842 --> 00:08:39,291
att bli kär
med dig,

180
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
men nu har jag.

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,951
Du är redan mamman
av mitt barn.

182
00:08:43,986 --> 00:08:46,575
Daphne Likourgou,
kommer du att bli min fru?

183
00:08:49,854 --> 00:08:51,787
Jag gjorde den själv.

184
00:08:51,821 --> 00:08:52,995
Av trä.

185
00:08:53,029 --> 00:08:54,617
Det är ganska ovanligt.

186
00:08:56,895 --> 00:08:58,552
Ja, jag ska gifta mig med dig.

187
00:09:00,796 --> 00:09:01,935
Underbar.

188
00:09:01,969 --> 00:09:03,384
Låt oss gå
och berätta för alla.

189
00:09:03,419 --> 00:09:04,593
Här.

190
00:09:09,770 --> 00:09:10,875
Nej då.

191
00:09:10,909 --> 00:09:12,532
Är det för att ringen är
gjord av trä?

192
00:09:14,706 --> 00:09:15,845
Nej.

193
00:09:19,608 --> 00:09:21,437
♪

194
00:09:26,580 --> 00:09:31,965
♪

195
00:09:36,176 --> 00:09:37,177
Fortsätt.

196
00:09:37,211 --> 00:09:38,765
Nej.

197
00:09:38,799 --> 00:09:39,731
Snälla.

198
00:09:39,766 --> 00:09:41,319
För mig är det jobb.

199
00:09:41,353 --> 00:09:43,632
Tja, för mig,
det är nöje.

200
00:09:43,666 --> 00:09:47,049
Och jag ska se till att hela min familj
kom till din cirkus.

201
00:09:55,160 --> 00:09:57,749
Åh, det kan bara vara utför
härifrån.

202
00:10:02,478 --> 00:10:05,101
♪

203
00:10:05,136 --> 00:10:07,621
[fotsteg närmar sig]

204
00:10:07,656 --> 00:10:09,002
FLORENCE:
Leslie?

205
00:10:09,036 --> 00:10:11,142
Hej Florence. Margo är borta, är jag rädd.

206
00:10:11,176 --> 00:10:13,558
Åh.

207
00:10:13,593 --> 00:10:15,836
Kan jag vara Margo ett ögonblick?

208
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
Inte lätt,
men jag ska ge det ett försök.

209
00:10:17,976 --> 00:10:19,978
Tack, ja.

210
00:10:20,013 --> 00:10:21,393
Jag, um...

211
00:10:21,428 --> 00:10:24,811
Jag ville ha Margos åsikt,
eftersom hon är en tjej.

212
00:10:24,845 --> 00:10:26,260
Men det är du också på ett sätt.

213
00:10:27,848 --> 00:10:29,194
Tack.

214
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Så, eh, jag friade till Daphne.

215
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
Åh, bra gjort.

216
00:10:34,165 --> 00:10:35,269
Hur gick det?

217
00:10:35,304 --> 00:10:38,790
Tja, hon sa ja...
sprang sedan iväg i tårar.

218
00:10:38,825 --> 00:10:40,412
Mmm.

219
00:10:40,447 --> 00:10:42,656
Glada tårar? Inte riktigt.

220
00:10:44,693 --> 00:10:47,419
Hennes hjärna är trampad
i hormoner.

221
00:10:47,454 --> 00:10:48,662
Är det vad det är?

222
00:10:48,697 --> 00:10:50,422
Hur många månader har hon gått?

223
00:10:50,457 --> 00:10:52,252
[suckar]:
Jag är inte säker.

224
00:10:52,286 --> 00:10:54,530
Hon fortsätter att slå prydnadsföremål
över med hennes mage.

225
00:10:54,564 --> 00:10:56,256
Egentligen,
Jag vet att hon är sju månader,

226
00:10:56,290 --> 00:10:57,775
eftersom min man undersökte henne.

227
00:10:57,809 --> 00:11:00,018
Åh, ja. Gud,

228
00:11:00,053 --> 00:11:02,434
Jag minns när
Jag var sju månader.

229
00:11:02,469 --> 00:11:03,746
En dag försökte jag
att öppna dörren

230
00:11:03,781 --> 00:11:06,093
med en banan
istället för en nyckel.

231
00:11:08,337 --> 00:11:10,511
Jag låg med Daphne
fem månader sedan.

232
00:11:12,652 --> 00:11:15,551
Tja, du känner min man.

233
00:11:15,585 --> 00:11:18,071
Snacka om att hitta på det
allt eftersom han går.

234
00:11:20,245 --> 00:11:22,558
Leslie...

235
00:11:26,182 --> 00:11:27,597
[kyckling som kluckar]

236
00:11:34,328 --> 00:11:37,159
[hammare]

237
00:11:37,193 --> 00:11:40,231
[brummande låt]

238
00:11:49,827 --> 00:11:54,003
Du vet, Frank skulle vara bra
på cirkusen.

239
00:11:54,038 --> 00:11:56,212
"Blinka mindre än varelsen,
vinna en fisk."

240
00:11:56,247 --> 00:11:57,386
[Louisa skrattar]

241
00:11:57,420 --> 00:12:00,734
Vad händer
i ditt huvud, hmm?

242
00:12:00,769 --> 00:12:03,461
[Louisa hugger]

243
00:12:03,495 --> 00:12:06,188
Det undrar detsamma
om mig.

244
00:12:09,191 --> 00:12:10,779
♪

245
00:12:19,788 --> 00:12:22,066
Jag tror jag vet
varför sprang du.

246
00:12:24,378 --> 00:12:25,690
Jag är väldigt känslosam.

247
00:12:25,725 --> 00:12:27,036
Jag också.

248
00:12:27,071 --> 00:12:29,452
För det är inte min bebis,
är det?

249
00:12:32,697 --> 00:12:33,871
Nej.

250
00:12:36,114 --> 00:12:37,046
[suckar]

251
00:12:37,081 --> 00:12:39,635
[knacka på dörren, dörren öppnas]

252
00:12:41,464 --> 00:12:42,465
Tack.

253
00:12:42,500 --> 00:12:45,261
[dörren stängs] Åh.

254
00:12:45,296 --> 00:12:47,608
Fleet Streets bidrag

255
00:12:47,643 --> 00:12:50,611
till kriget
mot Durrell familjens fattigdom.

256
00:12:50,646 --> 00:12:52,544
Åh, tack.

257
00:12:52,579 --> 00:12:55,375
Jag skulle så gärna vilja inte vara det
oroa sig för pengar.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,618
Nåväl, jag tjänar jävligt
från min roman.

259
00:12:57,653 --> 00:12:59,068
[lägger sig på sängen]

260
00:12:59,103 --> 00:13:01,381
Henry har skrivit och uppmanat mig
att motstå censur.

261
00:13:01,415 --> 00:13:03,452
Det handlar inte om censur,

262
00:13:03,486 --> 00:13:06,524
det är för att stoppa dig
bryta mot lagen.

263
00:13:06,558 --> 00:13:08,560
Varför måste du skriva
om sex hela tiden?

264
00:13:08,595 --> 00:13:10,183
För det finns överallt.

265
00:13:10,217 --> 00:13:11,805
Titta på dig och Spiros.

266
00:13:11,840 --> 00:13:13,980
Du måste använda en machete för att
skär genom hormonsnåret.

267
00:13:14,014 --> 00:13:15,533
Det är en överdrift.

268
00:13:16,776 --> 00:13:18,467
Mmm.

269
00:13:19,848 --> 00:13:21,056
Så.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,298
Jag publicerar i Paris

271
00:13:22,333 --> 00:13:24,887
och bli läst
av avantgardet.

272
00:13:24,922 --> 00:13:26,716
Medan detta,
som jag skrev för Times,

273
00:13:26,751 --> 00:13:28,649
kommer att nå
de tråkiga miljonerna.

274
00:13:28,684 --> 00:13:30,859
"Korfu är som en målning
av Rousseau,

275
00:13:30,893 --> 00:13:33,620
"grönt och levande
med metaforiska tigrar.

276
00:13:33,654 --> 00:13:37,106
"Kom efter solstrålarna,
dröja i tystnaden,

277
00:13:37,141 --> 00:13:38,763
den legendariska grekiska Xenia..."

278
00:13:38,798 --> 00:13:40,834
Du är utmattande." Och..."

279
00:13:40,869 --> 00:13:43,354
[flåsande]

280
00:13:45,632 --> 00:13:46,771
I månader,
du fick mig att må dåligt

281
00:13:46,806 --> 00:13:48,773
om att inte vilja
min baby,

282
00:13:48,808 --> 00:13:51,431
då inte vill
att gifta sig med dig.

283
00:13:51,465 --> 00:13:53,536
Jag vet.
Jag ber om ursäkt.

284
00:13:53,571 --> 00:13:55,815
Åh, ja,
det är okej då.

285
00:13:55,849 --> 00:13:58,024
Jag förlorade Dionysia,
som jag älskade,

286
00:13:58,058 --> 00:14:00,026
för jag satte dig
på familjevis, tydligen.

287
00:14:00,060 --> 00:14:01,337
Det är ditt fel.

288
00:14:01,372 --> 00:14:03,132
Du borde inte ha haft
tre flickvänner.

289
00:14:03,167 --> 00:14:04,858
Ja, hur många pojkvänner
hade du?

290
00:14:04,893 --> 00:14:06,170
Och jag sov bara
med en-- dig!

291
00:14:06,204 --> 00:14:08,206
Eftersom de andra
skulle inte låta dig.

292
00:14:10,968 --> 00:14:13,729
Jo, kanske.

293
00:14:13,763 --> 00:14:15,144
Men... va!

294
00:14:18,285 --> 00:14:22,082
Leslie, jag älskar dig
mer än barnets pappa.

295
00:14:22,117 --> 00:14:25,499
Betyder det
något för dig?

296
00:14:25,534 --> 00:14:26,742
Ja.

297
00:14:28,813 --> 00:14:30,194
Ett barn behöver en pappa.

298
00:14:30,228 --> 00:14:31,851
Jag vet.

299
00:14:31,885 --> 00:14:33,059
Jag växte upp utan en.

300
00:14:33,093 --> 00:14:34,888
Och det kommer du att bli
en bra.

301
00:14:34,923 --> 00:14:38,133
Om inte för mig, för någon.

302
00:14:41,377 --> 00:14:43,241
[suckar]

303
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
Det var lättare att ljuga för dig

304
00:14:45,278 --> 00:14:46,935
när du var
hemskt för mig.

305
00:14:52,181 --> 00:14:53,493
Vem är pappan?

306
00:14:55,944 --> 00:14:57,255
Spiros.

307
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
Spiros?

308
00:14:58,256 --> 00:15:00,120
Inte Spiros
taxichauffören.

309
00:15:00,155 --> 00:15:04,918
Åh, gud,
gör inte det.

310
00:15:04,953 --> 00:15:08,646
Det finns tusentals Spiros
på ön.

311
00:15:10,648 --> 00:15:16,896
Leslie, jag älskar dig,
och jag vill fortfarande gifta mig med dig.

312
00:15:16,930 --> 00:15:18,311
Kommer du?

313
00:15:21,245 --> 00:15:24,489
jag vet inte.

314
00:15:24,524 --> 00:15:26,008
Jag vet verkligen inte.

315
00:15:26,043 --> 00:15:30,737
♪

316
00:15:36,018 --> 00:15:37,675
[insekter kvittrar]

317
00:15:40,954 --> 00:15:42,542
[kämpar]

318
00:15:43,612 --> 00:15:46,926
Alltså... inte jonglera.

319
00:15:46,960 --> 00:15:50,377
Skulle du vilja vara
en clown?

320
00:15:50,412 --> 00:15:52,517
Det är typ redan
rullen jag har hemma.

321
00:15:52,552 --> 00:15:55,348
Ah, bra, du är erfaren.

322
00:15:55,382 --> 00:15:59,593
Jag föredrar
något nytt.

323
00:15:59,628 --> 00:16:02,148
Vad tycker du om denna,
hmm?

324
00:16:03,873 --> 00:16:05,979
♪

325
00:16:09,776 --> 00:16:11,088
Vad tycker du om...

326
00:16:15,644 --> 00:16:18,854
[folk ringer
på många språk]

327
00:16:29,865 --> 00:16:32,523
[tjattar]

328
00:16:37,252 --> 00:16:40,013
[kvinnor skrattar]

329
00:16:40,048 --> 00:16:43,465
MARGO:
Så, berätta vad hon gör.

330
00:16:43,499 --> 00:16:46,433
DRAGAN:
Hon är en primadonna.

331
00:16:46,468 --> 00:16:50,230
Men utan henne,
vi är ingenting.

332
00:16:50,265 --> 00:16:53,268
Hon får... flämta.

333
00:16:53,302 --> 00:16:55,684
Hon gör
flämtar publiken?

334
00:16:55,718 --> 00:16:56,788
Ja.

335
00:16:56,823 --> 00:16:58,376
I livet...

336
00:16:58,411 --> 00:17:01,310
och på cirkusen,

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,105
vi måste flämta.

338
00:17:03,140 --> 00:17:04,727
Det är så sant.

339
00:17:04,762 --> 00:17:08,179
Det kan du vara
trollkarls assistent.

340
00:17:08,214 --> 00:17:12,114
Jag vill inte vara det
en assistent.

341
00:17:12,149 --> 00:17:13,736
Jag vill bli magikern.

342
00:17:17,809 --> 00:17:20,226
[åsnebryn]

343
00:17:20,260 --> 00:17:22,055
Hej, sir.

344
00:17:22,090 --> 00:17:24,126
Du kan göra djurtrick.

345
00:17:24,161 --> 00:17:25,369
Ja.

346
00:17:25,403 --> 00:17:26,749
Ja, men innan jag håller med,

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,889
Jag måste kolla att du tar
ta väl hand om dina djur.

348
00:17:28,924 --> 00:17:31,513
Mannen som ansvarar
väckte inte förtroende.

349
00:17:31,547 --> 00:17:34,930
Åh, jag behandlar mina djur
bättre än mina människor.

350
00:17:34,964 --> 00:17:36,828
Hmm, utmärkt.

351
00:17:36,863 --> 00:17:39,866
[spelar klarinett]

352
00:17:41,454 --> 00:17:44,905
[fliftar]

353
00:17:44,940 --> 00:17:47,977
Tja, det kan jag ta
utanför listan.

354
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
Jag har dålig rygg.

355
00:17:49,841 --> 00:17:53,500
Alltså hur många föreställningar
kommer du att göra?

356
00:17:53,535 --> 00:17:55,019
För cirkusen, menar jag.

357
00:17:55,054 --> 00:17:56,124
Inte för mig.

358
00:17:56,158 --> 00:17:58,126
I den här takten?

359
00:17:58,160 --> 00:18:00,231
En väldigt kort sådan.

360
00:18:00,266 --> 00:18:02,199
Ingen har köpt biljetter.

361
00:18:02,233 --> 00:18:03,821
Kanske skulle du sälja
fler biljetter

362
00:18:03,855 --> 00:18:05,340
om ni alla var lite...
gladare.

363
00:18:05,374 --> 00:18:08,895
Vi är främst
från Östeuropa.

364
00:18:08,929 --> 00:18:11,173
Leende gör det inte
komma naturligt.

365
00:18:11,208 --> 00:18:12,209
[skratt]

366
00:18:16,627 --> 00:18:18,180
Vet du vad du gör?

367
00:18:18,215 --> 00:18:19,388
Ja.

368
00:18:19,423 --> 00:18:22,702
Jag lånade allt det här
från Dragan, ringmästaren.

369
00:18:22,736 --> 00:18:25,429
Tyvärr instruktionerna
är i utländska.

370
00:18:25,463 --> 00:18:28,984
Du borde ringa dig själv
"Den fantastiska Margoni."

371
00:18:29,018 --> 00:18:32,953
Ja. [ställer manualen på bordet]

372
00:18:35,232 --> 00:18:36,405
[annonsörens röst]:
Och nu...

373
00:18:36,440 --> 00:18:37,613
Durrellina,

374
00:18:37,648 --> 00:18:39,339
villfarelsens älskarinna.

375
00:18:39,374 --> 00:18:40,892
Illusion.

376
00:18:40,927 --> 00:18:42,446
Vi får se.

377
00:18:43,723 --> 00:18:46,622
[annonsörens röst]:
Och nu... pojken...

378
00:18:46,657 --> 00:18:49,142
svävar...

379
00:18:49,177 --> 00:18:54,182
på ett magiskt sätt.

380
00:19:01,672 --> 00:19:03,156
[dunsar] Oj!

381
00:19:03,191 --> 00:19:04,468
Åh, gud, jag är så ledsen.

382
00:19:07,781 --> 00:19:09,162
Han är okej.

383
00:19:09,197 --> 00:19:10,267
Åh, det.

384
00:19:10,301 --> 00:19:11,751
Jag hatar magi.

385
00:19:11,785 --> 00:19:13,235
Varför?

386
00:19:13,270 --> 00:19:14,478
För det är en form av lögn.

387
00:19:14,512 --> 00:19:16,204
Tja, det är
lite hård.

388
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
Jag menar, samma sak kan sägas
för skådespeleri, eller...

389
00:19:18,171 --> 00:19:20,346
Tja, det är så jag känner!

390
00:19:21,864 --> 00:19:23,383
[knacka på dörren]

391
00:19:24,695 --> 00:19:26,041
Hej, Zoltan.

392
00:19:26,075 --> 00:19:27,146
Hur mår du?

393
00:19:27,180 --> 00:19:29,078
jag är toppen,
tack, fru Durrell.

394
00:19:30,701 --> 00:19:32,565
Margo verkar tänka
du är inte nöjd med henne.

395
00:19:32,599 --> 00:19:34,083
Försäkra henne, eller hur?

396
00:19:34,118 --> 00:19:37,673
Du vet, det är illa nog
oroar sig för fyra barn.

397
00:19:37,708 --> 00:19:39,882
Och när du lägger till
i sina pojkvänner

398
00:19:39,917 --> 00:19:41,298
och gravid
eller förvrängda flickvänner,

399
00:19:41,332 --> 00:19:43,092
det kan vara ganska
en börda.

400
00:19:43,127 --> 00:19:45,854
Och det är innan
vi kommer till mig.

401
00:19:53,413 --> 00:19:56,278
[stammar]

402
00:19:56,313 --> 00:19:57,935
Zoltan.

403
00:20:03,630 --> 00:20:05,494
Vem ska jag sympatisera
med först?

404
00:20:05,529 --> 00:20:06,702
Du eller Leslie?

405
00:20:06,737 --> 00:20:08,463
Gör Leslie.

406
00:20:08,497 --> 00:20:12,501
Jag ska jobba på att såga
Turkisk pojkvän i halvtrick.

407
00:20:16,609 --> 00:20:21,096
[knacka på dörren, dörren öppnas]

408
00:20:21,130 --> 00:20:22,546
Åh.

409
00:20:22,580 --> 00:20:25,204
Spiros sa något roligt
om vapen tidigare.

410
00:20:25,238 --> 00:20:27,758
Om den grekiska armén.

411
00:20:27,792 --> 00:20:29,035
Gjorde han det?

412
00:20:29,069 --> 00:20:31,071
Tja, det var ett tjat.

413
00:20:32,625 --> 00:20:33,936
Vad är det för fel?

414
00:20:33,971 --> 00:20:37,940
Jag är inte pappan
av Daphnes barn.

415
00:20:37,975 --> 00:20:40,011
Vad?

416
00:20:40,046 --> 00:20:42,911
Daphne var gravid
innan vi träffades

417
00:20:45,879 --> 00:20:48,088
Åh, Leslie.

418
00:20:48,123 --> 00:20:50,436
Han övergav henne.

419
00:20:50,470 --> 00:20:52,817
Så nu såklart
Jag undrar,

420
00:20:52,852 --> 00:20:54,198
sov hon med mig
bara för att fånga mig?

421
00:20:54,233 --> 00:20:55,199
Nej.

422
00:20:55,234 --> 00:20:57,236
Hon säger att hon fortfarande är sugen
för att vi ska gifta oss

423
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
och uppfostra barnet
tillsammans.

424
00:20:58,961 --> 00:21:01,343
Vad vill du göra?

425
00:21:01,378 --> 00:21:05,416
Jag hatar henne liksom
för vad hon har gjort, men...

426
00:21:05,451 --> 00:21:07,591
kanske spelar det ingen roll
vem gjorde barnet,

427
00:21:07,625 --> 00:21:11,008
vi älskar att vara tillsammans.

428
00:21:11,042 --> 00:21:13,390
Men efter allt
Daphne har satt dig igenom,

429
00:21:13,424 --> 00:21:17,186
kan du lita på henne
någonsin igen?

430
00:21:19,465 --> 00:21:22,053
Åh.

431
00:21:22,088 --> 00:21:23,641
Kom igen.

432
00:21:23,676 --> 00:21:25,816
[insekter kvittrar]

433
00:21:31,200 --> 00:21:32,547
[fotsteg närmar sig]

434
00:21:32,581 --> 00:21:35,481
Åh, kul att ni alla får det
på humör.

435
00:21:42,073 --> 00:21:45,249
Leslie är inte pappan
av Daphnes bebis.

436
00:21:45,284 --> 00:21:48,356
Jag... Jag sa till honom
något stämde inte.

437
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
"Läs några romaner", sa jag.

438
00:21:50,427 --> 00:21:53,499
Kvinnor är programmerade att skydda
deras barn till vilket pris som helst.

439
00:21:53,533 --> 00:21:55,328
Bra gjort, Larry.

440
00:21:55,363 --> 00:21:56,778
Aldrig medvetet
diplomatisk.

441
00:21:59,884 --> 00:22:01,369
Åh, förlåt,
det är en av mina.

442
00:22:01,403 --> 00:22:04,648
Elena bad oss hjälpa till
spara programmet imorgon.

443
00:22:04,682 --> 00:22:05,925
Hälften av akterna saknas.

444
00:22:05,959 --> 00:22:08,065
Den nya styltrullaren
har svindel.

445
00:22:08,099 --> 00:22:09,963
Och ingens
köpa biljetter.

446
00:22:09,998 --> 00:22:12,034
MARGO:
Jag drar mig ur.

447
00:22:12,069 --> 00:22:14,520
Mitt levitationstrick kommer bara
få familjen på skam.

448
00:22:14,554 --> 00:22:15,659
Inga!

449
00:22:15,693 --> 00:22:17,177
Nej, prova något annat.

450
00:22:17,212 --> 00:22:18,662
Engagera Leslie.

451
00:22:18,696 --> 00:22:20,491
Gerrys
redan hjälper till.

452
00:22:20,526 --> 00:22:23,425
Och ja, Spiros och jag
kommer att slå upp affärer,

453
00:22:23,460 --> 00:22:25,082
Spiros spenderar
mycket tid här.

454
00:22:25,116 --> 00:22:27,740
Ja.

455
00:22:27,774 --> 00:22:29,293
Ja, det är han.

456
00:22:29,328 --> 00:22:31,916
Och imorgon kommer han att hjälpa till
jag räddar cirkusen.

457
00:22:37,232 --> 00:22:38,923
♪

458
00:22:38,958 --> 00:22:40,097
[fåglar som äter]

459
00:22:42,962 --> 00:22:44,308
[horn tutar]

460
00:22:45,930 --> 00:22:49,451
[motorn stannar, växlar]

461
00:22:49,486 --> 00:22:51,384
Wow.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,767
Vad gjorde jag
att förtjäna detta?

463
00:22:54,801 --> 00:22:57,632
Tja, var ska jag börja?

464
00:22:57,666 --> 00:22:59,116
Låt oss avsluta
de där hyllorna.

465
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
Ah, nej.

466
00:23:00,255 --> 00:23:02,361
Vi har något att hämta
från cirkusen.

467
00:23:02,395 --> 00:23:03,707
[dörren stängs]

468
00:23:05,847 --> 00:23:08,815
♪

469
00:23:27,075 --> 00:23:28,732
Klar?

470
00:23:28,766 --> 00:23:31,562
Redo!

471
00:23:32,943 --> 00:23:35,532
[jubel]

472
00:23:35,566 --> 00:23:37,810
[visslande]

473
00:23:37,844 --> 00:23:40,675
[ropar på grekiska]:

474
00:23:43,540 --> 00:23:48,407
♪

475
00:23:57,070 --> 00:23:58,244
[fliftar]

476
00:23:58,278 --> 00:24:01,316
ZOLTAN:
Margo, vi måste prata.

477
00:24:02,835 --> 00:24:03,939
[suckar]
Tja bara...

478
00:24:03,974 --> 00:24:06,114
gå inte. Jag har argumenterat,

479
00:24:06,148 --> 00:24:08,081
men de behöver mig tillbaka
i Izmir

480
00:24:08,116 --> 00:24:09,980
för familjeföretaget. Varför?

481
00:24:10,014 --> 00:24:12,845
De moderniserar
vår tillverkning av nitar.

482
00:24:12,879 --> 00:24:15,675
Det finns viktiga beslut
som ska göras

483
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
om produktionsmängd.

484
00:24:17,746 --> 00:24:19,955
Det är en spännande tid för
nitar, faktiskt, eftersom vi...

485
00:24:19,990 --> 00:24:22,717
Inte lika spännande som oss.

486
00:24:30,345 --> 00:24:35,488
Det finns kärlek,
och det finns familj.

487
00:24:35,523 --> 00:24:37,559
Ibland
du kan inte ha båda.

488
00:24:37,594 --> 00:24:39,458
Varför inte bara säga
du måste gå tillbaka

489
00:24:39,492 --> 00:24:41,183
istället för att vara helt lynnig?

490
00:24:41,218 --> 00:24:43,496
Jag har haft
en mycket tröttande fjorton dagar.

491
00:24:43,531 --> 00:24:45,498
Det verkade bättre
för att få dig att hata mig,

492
00:24:45,533 --> 00:24:47,362
så att du inte känner dig ledsen
när jag går.

493
00:24:47,396 --> 00:24:49,606
Var får du tag i alla dessa?

494
00:24:49,640 --> 00:24:52,609
Finns det en manual
av dumma idéer för pojkar?

495
00:24:52,643 --> 00:24:54,127
Inte vad jag vet.

496
00:24:54,162 --> 00:24:55,888
Tja, ska du inte gå
att bjuda in mig

497
00:24:55,922 --> 00:24:57,406
att åka tillbaka till Turkiet
med dig?

498
00:24:57,441 --> 00:24:58,511
Ja, självklart.

499
00:24:58,546 --> 00:24:59,650
kom med mig.

500
00:24:59,685 --> 00:25:01,514
Nej, jag kan inte,
låt oss vara realistiska.

501
00:25:01,549 --> 00:25:03,205
Åh.

502
00:25:03,240 --> 00:25:04,655
Okej.

503
00:25:07,382 --> 00:25:08,590
Kom och träffa mig senare
på cirkusen

504
00:25:08,625 --> 00:25:10,627
och inse
vad du kommer att sakna.

505
00:25:10,661 --> 00:25:12,421
Jag vet redan.

506
00:25:12,456 --> 00:25:13,802
Nåväl, jag ska fånga
en kula i min mun,

507
00:25:13,837 --> 00:25:16,391
så du borde vara där
ifall jag skulle bli skjuten i huvudet.

508
00:25:16,425 --> 00:25:19,118
[avsluta ärendet]

509
00:25:19,152 --> 00:25:21,569
[suckar]

510
00:25:21,603 --> 00:25:22,673
[horn tutar]

511
00:25:22,708 --> 00:25:26,090
SPIROS [ropar]:

512
00:25:31,510 --> 00:25:35,065
Dåliga saker kan hända,
men frukta inte, alla.

513
00:25:35,099 --> 00:25:36,549
Livet är en cirkus.

514
00:25:36,584 --> 00:25:39,000
Vad mer kan hon göra,
mina damer och herrar?

515
00:25:39,034 --> 00:25:41,312
Ta reda på det i kväll!

516
00:25:41,347 --> 00:25:42,935
Och...
prova inte detta hemma.

517
00:25:42,969 --> 00:25:45,972
[skål och applåder]

518
00:25:50,114 --> 00:25:52,634
[kyckling som kluckar]

519
00:25:59,952 --> 00:26:01,401
Okej.

520
00:26:01,436 --> 00:26:05,613
Jag ska bota dig från detta
konstigt lidande.

521
00:26:09,513 --> 00:26:10,825
Titta in i mina ögon.

522
00:26:13,275 --> 00:26:17,590
♪ Jag har ingen

523
00:26:17,625 --> 00:26:23,872
♪ Och kanske ingen fick mig

524
00:26:23,907 --> 00:26:26,150
[vokalerande]

525
00:26:30,638 --> 00:26:32,156
[slams bag]

526
00:26:35,677 --> 00:26:37,852
Dumma djur.

527
00:26:37,886 --> 00:26:39,785
[fotsteg som drar sig tillbaka]

528
00:26:41,545 --> 00:26:44,065
[Dragan ringer,
orkester som spelar]

529
00:26:58,769 --> 00:27:01,807
[talar lokalt språk]

530
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
Tja.

531
00:27:12,783 --> 00:27:14,854
Några få personer. Ja.

532
00:27:14,889 --> 00:27:16,545
tror jag
utan våra ansträngningar,

533
00:27:16,580 --> 00:27:17,892
de skulle uppträda för att

534
00:27:17,926 --> 00:27:21,516
ja, du, jag,
och några eldflugor.

535
00:27:21,550 --> 00:27:25,106
♪

536
00:27:28,557 --> 00:27:32,285
LARRY:
Nu, visa inte upp dig
och överdriva det.

537
00:27:32,320 --> 00:27:35,288
Jag måste visa upp,
det är en cirkus.

538
00:27:35,323 --> 00:27:36,911
Mmm, det känns skönt.

539
00:27:36,945 --> 00:27:38,498
Bra, nu jag.

540
00:27:39,707 --> 00:27:41,432
Du är en extraordinär
djurtränare.

541
00:27:41,467 --> 00:27:44,297
Men grejen är, Carlos,
både du och jag vet

542
00:27:44,332 --> 00:27:46,714
som djur bara kommer att göra
vad de vill göra.

543
00:27:46,748 --> 00:27:49,613
Och om du försöker
och tvinga dem att göra det...

544
00:27:56,551 --> 00:27:58,449
LESLIE:
Jag skulle aldrig ha gått med på det
till detta.

545
00:27:58,484 --> 00:28:00,728
Jag var känslomässigt sårbar.

546
00:28:00,762 --> 00:28:03,213
Det finns mycket sådant runt omkring
just nu, men tack.

547
00:28:03,247 --> 00:28:05,077
Jag är ledsen för Zoltan

548
00:28:05,111 --> 00:28:06,665
åker till Turkiet.

549
00:28:06,699 --> 00:28:09,495
Han var en riktig knark,
men du slickade honom i form.

550
00:28:09,529 --> 00:28:10,945
Det gjorde jag, eller hur?

551
00:28:10,979 --> 00:28:12,118
Hmm.

552
00:28:16,329 --> 00:28:19,885
Hej.

553
00:28:19,919 --> 00:28:21,541
Vad finns i din låda?

554
00:28:21,576 --> 00:28:22,681
Mitt skägg.

555
00:28:27,030 --> 00:28:29,135
Lägg den på mig.

556
00:28:32,138 --> 00:28:35,832
[skål och applåder]

557
00:28:37,488 --> 00:28:40,871
Kom på!

558
00:28:53,573 --> 00:28:54,574
uppfattat!

559
00:28:55,610 --> 00:28:57,094
Tala!

560
00:28:57,129 --> 00:28:58,820
[skrattar]

561
00:28:58,855 --> 00:29:02,203
[skål och applåder]

562
00:29:05,896 --> 00:29:07,277
Så det är därför

563
00:29:07,311 --> 00:29:08,830
vi har
alla dessa djur.

564
00:29:10,659 --> 00:29:18,012
Varför känner jag allt mer
som ett krusbär?

565
00:29:18,046 --> 00:29:20,877
Jag ska nu fånga en kula

566
00:29:20,911 --> 00:29:23,086
i den här metallkoppen...

567
00:29:23,120 --> 00:29:24,328
i min mun.

568
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
Nej, hon kommer inte att fånga
en kula.

569
00:29:26,399 --> 00:29:28,125
Visste du om detta? Nej.

570
00:29:28,160 --> 00:29:30,472
Ska jag stoppa henne?

571
00:29:30,507 --> 00:29:33,234
[suckar]:
Låt oss riskera det.

572
00:29:33,268 --> 00:29:35,132
Jag har tre barn till.

573
00:29:35,167 --> 00:29:38,791
Och jag har dig.

574
00:29:38,826 --> 00:29:42,553
MARGO:
Kulan som ska gå
genom glaset är verkligt.

575
00:29:42,588 --> 00:29:44,279
[gevärsbult stängs]

576
00:29:44,314 --> 00:29:46,972
Hmm.

577
00:29:50,423 --> 00:29:52,701
♪

578
00:29:52,736 --> 00:29:53,841
[stönar]

579
00:29:54,980 --> 00:29:55,808
[pistolskott]

580
00:29:55,843 --> 00:29:59,087
[fliftar]

581
00:29:59,122 --> 00:30:01,538
[mumlar]

582
00:30:01,572 --> 00:30:02,608
Han är läkare.

583
00:30:11,444 --> 00:30:16,242
[fliftar, applåder]

584
00:30:33,466 --> 00:30:36,780
Åh älskling, var ska jag hitta
ett talande huvud?

585
00:30:49,344 --> 00:30:53,314
[skål och applåder]

586
00:30:55,592 --> 00:30:57,490
DRAGAN:
God kväll!

587
00:30:57,525 --> 00:30:59,941
Föreställningens klimax.

588
00:30:59,976 --> 00:31:04,497
Jag koryfosi, förbered dig på att flämta.

589
00:31:04,532 --> 00:31:09,192
Mina damer och herrar,
kyríes kai k rioi,

590
00:31:09,226 --> 00:31:11,953
meine Damen och Herren,
signore e signori,

591
00:31:11,988 --> 00:31:13,368
mesdames och messieurs,

592
00:31:13,403 --> 00:31:16,302
dame gospoda, det talande huvudet

593
00:31:16,337 --> 00:31:18,926
av Transsylvanien.

594
00:31:18,960 --> 00:31:23,275
[klarinettspel]

595
00:31:23,309 --> 00:31:24,517
God kväll!

596
00:31:24,552 --> 00:31:26,243
DRAGAN:
Var kommer du ifrån,

597
00:31:26,278 --> 00:31:27,831
Talking Head?

598
00:31:27,866 --> 00:31:31,110
Jag är från Transsylvanien,
som du sa.

599
00:31:31,145 --> 00:31:32,111
[skratt]

600
00:31:32,146 --> 00:31:33,630
Men också,

601
00:31:33,664 --> 00:31:37,530
Jag kommer
inifrån dina egna huvuden.

602
00:31:37,565 --> 00:31:39,774
[mumlar]

603
00:31:41,224 --> 00:31:42,294
Sluta!

604
00:31:42,328 --> 00:31:45,159
Vad tycker du
från Korfu?

605
00:31:45,193 --> 00:31:48,334
Det är empyriskt.

606
00:31:48,369 --> 00:31:50,336
Bra.

607
00:31:50,371 --> 00:31:52,752
Kalós.

608
00:31:52,787 --> 00:31:54,237
Och nu, frågor
från publiken.

609
00:31:54,271 --> 00:31:56,515
Kan du förutsäga
framtiden?

610
00:31:56,549 --> 00:31:58,241
Ja.

611
00:31:58,275 --> 00:32:00,036
Vad kommer att hända?

612
00:32:00,070 --> 00:32:02,762
Det vill säga...

613
00:32:02,797 --> 00:32:05,282
ganska,
en ganska allmän fråga.

614
00:32:05,317 --> 00:32:06,145
[skratt]

615
00:32:06,180 --> 00:32:07,802
I framtiden,

616
00:32:07,836 --> 00:32:12,324
många besökare kommer
till denna speciella ö

617
00:32:12,358 --> 00:32:14,188
och var glad.

618
00:32:14,222 --> 00:32:16,362
[klarinettspel, mumlande]

619
00:32:16,397 --> 00:32:19,227
Jag vill njuta
detta ögonblick.

620
00:32:19,262 --> 00:32:20,435
Jag också.

621
00:32:20,470 --> 00:32:22,299
LARRY:
Även i framtiden,

622
00:32:22,334 --> 00:32:24,232
alla
kommer att ha saker som kallas

623
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
telefoner.

624
00:32:26,303 --> 00:32:29,720
Bra, tack,
Talking Head.

625
00:32:29,755 --> 00:32:31,308
En fråga till.

626
00:32:31,343 --> 00:32:32,758
Det talande huvudet...

627
00:32:32,792 --> 00:32:36,589
Har du en fråga,
Louisa?

628
00:32:36,624 --> 00:32:39,006
Du har alltid ringt mig
Mrs Durrell.

629
00:32:39,040 --> 00:32:42,871
Jag vet.

630
00:32:44,494 --> 00:32:46,082
DRAGAN:
Du pratar!

631
00:32:46,116 --> 00:32:47,738
Har du en fråga?

632
00:32:47,773 --> 00:32:49,706
Ah, tja...

633
00:32:49,740 --> 00:32:52,088
Jag vet vad som finns i ditt huvud,

634
00:32:52,122 --> 00:32:55,677
snygg
medelålders dam.

635
00:32:55,712 --> 00:32:57,921
Så jag vet vad din fråga är:

636
00:32:57,956 --> 00:33:00,579
"Kommer jag hitta kärleken snart?"

637
00:33:00,613 --> 00:33:02,684
[klarinettspel]

638
00:33:05,377 --> 00:33:08,311
Och svaret är,
du har hittat den.

639
00:33:08,345 --> 00:33:14,627
Men som vinden,
det är svårt att bära hem.

640
00:33:14,662 --> 00:33:17,078
DRAGAN:
Tack så mycket,
Talking Head.

641
00:33:17,113 --> 00:33:18,907
Mina damer och herrar,

642
00:33:18,942 --> 00:33:23,705
en applåd
för Talking Head.

643
00:33:23,740 --> 00:33:25,707
Medan jag är gift,
Jag kan inte säga,

644
00:33:25,742 --> 00:33:28,848
"Jag älskar dig."

645
00:33:28,883 --> 00:33:30,678
Jag förstår.

646
00:33:30,712 --> 00:33:32,473
Men snälla,
föreställ dig att jag säger det.

647
00:33:32,507 --> 00:33:34,716
DRAGAN:
Signore e signori,
mesdames och messieurs...

648
00:33:34,751 --> 00:33:37,823
Tro mig, det har jag.

649
00:33:37,857 --> 00:33:39,583
DRAGAN:
Den sista överraskningen!

650
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
Många gånger.

651
00:33:43,656 --> 00:33:47,143
[explosion, flämtar]

652
00:33:47,177 --> 00:33:48,972
[skål och applåder]

653
00:33:55,427 --> 00:33:57,084
Tack, tack.

654
00:33:57,118 --> 00:34:01,605
♪

655
00:34:12,651 --> 00:34:16,793
[fåglarna kvittrar]

656
00:34:20,866 --> 00:34:22,557
LESLIE:
Nåväl, det var en hel natt.

657
00:34:24,180 --> 00:34:26,251
Var det inte det?

658
00:34:26,285 --> 00:34:27,459
Kanske är det vad du behöver.

659
00:34:27,493 --> 00:34:29,116
Jag kan se dig
på ett par styltor.

660
00:34:29,150 --> 00:34:31,497
GERRY:
Jag vet vad han behöver.

661
00:34:31,532 --> 00:34:33,396
Att gå hem.

662
00:34:33,430 --> 00:34:34,949
Hem var?

663
00:34:34,983 --> 00:34:36,571
Djurskötaren Carlos är
tillbaka till Colombia.

664
00:34:36,606 --> 00:34:37,883
Han kunde, eh,

665
00:34:37,917 --> 00:34:40,748
ta Frank med sig,
släpp ut honom i naturen.

666
00:34:40,782 --> 00:34:42,957
Ja, tror jag
han behöver lite kärlek.

667
00:34:42,991 --> 00:34:45,408
[knacka på dörren]

668
00:34:45,442 --> 00:34:47,893
[ställer ner koppen, stolen skrapar]

669
00:34:51,517 --> 00:34:52,656
Åh, hej.

670
00:34:52,691 --> 00:34:54,348
Är ni tillsammans?

671
00:34:54,382 --> 00:34:55,521
Nej.

672
00:34:55,556 --> 00:34:58,179
Nej, jag är med Margo,
Daphne är...

673
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
Jag vet det.

674
00:34:59,318 --> 00:35:00,354
Kom in.

675
00:35:00,388 --> 00:35:01,734
[harklar halsen]

676
00:35:03,495 --> 00:35:05,290
Tack.

677
00:35:05,324 --> 00:35:08,741
[fotsteg närmar sig,
dörren stängs]

678
00:35:08,776 --> 00:35:11,261
Ska jag prata först?

679
00:35:14,782 --> 00:35:16,301
Får jag prata först?

680
00:35:20,443 --> 00:35:22,445
[suckar]

681
00:35:22,479 --> 00:35:27,174
Fadern, Spiros,
kom till mitt hus

682
00:35:27,208 --> 00:35:30,418
igår kväll, efter cirkusen.

683
00:35:33,041 --> 00:35:34,319
Åh.

684
00:35:36,114 --> 00:35:38,081
Och...
ska han stanna?

685
00:35:40,152 --> 00:35:41,291
Ja.

686
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
Så nu är du fri.

687
00:35:47,194 --> 00:35:48,954
[obekvämt grymtande]

688
00:35:52,302 --> 00:35:53,545
Du sa en gång

689
00:35:53,579 --> 00:35:55,788
att få barn
känns som att begravas levande.

690
00:35:55,823 --> 00:35:59,275
Ja.

691
00:35:59,309 --> 00:36:02,864
Fast vi vet inte riktigt
vad vi vill, eller hur?

692
00:36:02,899 --> 00:36:06,005
Tills det rycks bort.

693
00:36:06,040 --> 00:36:07,766
Eller är det bara jag?

694
00:36:07,800 --> 00:36:09,837
Nej, det är jag också.

695
00:36:14,082 --> 00:36:16,119
Du måste gå.

696
00:36:16,154 --> 00:36:17,603
Att känna din far,

697
00:36:17,638 --> 00:36:19,950
han vill att du ska klämma
i ett snabbt bröllop.

698
00:36:19,985 --> 00:36:22,470
Ja.

699
00:36:25,024 --> 00:36:26,854
Du var väldigt bra
på cirkusen.

700
00:36:26,888 --> 00:36:27,993
Ja.

701
00:36:28,027 --> 00:36:30,961
[nosar]
Tack.

702
00:36:30,996 --> 00:36:33,136
Magin har inte varat
fram till idag.

703
00:36:35,690 --> 00:36:38,176
[suckar]

704
00:36:42,076 --> 00:36:46,011
♪

705
00:36:51,775 --> 00:36:54,019
Ledsen att jag saknar dig
igår kväll.

706
00:36:54,053 --> 00:36:57,402
Jag försökte övertala
Fader att låta mig stanna.

707
00:36:57,436 --> 00:36:58,506
Tack.

708
00:36:58,541 --> 00:37:00,059
Han är en seriös man.

709
00:37:00,094 --> 00:37:04,305
Att se dig bli skjuten
på en cirkus skulle inte hjälpa.

710
00:37:04,340 --> 00:37:05,582
Jag kan se det.

711
00:37:05,617 --> 00:37:08,275
Men det gick inte.

712
00:37:08,309 --> 00:37:10,725
Jag har en avskedspresent
för dig.

713
00:37:19,976 --> 00:37:22,220
Och jag har en till dig.

714
00:37:27,639 --> 00:37:30,124
Det är några underkläder av mig.

715
00:37:30,158 --> 00:37:33,161
Jag frågade Larry och han sa
pojkar gillar den här typen av presenter.

716
00:37:33,196 --> 00:37:38,028
Det är så sant.

717
00:37:38,063 --> 00:37:39,961
Vill du ha några
av mina underkläder?

718
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
Det gör jag inte, men tack.

719
00:37:43,033 --> 00:37:44,172
Ah.

720
00:37:49,523 --> 00:37:51,490
Jag gjorde den själv till dig.

721
00:37:56,978 --> 00:38:00,396
Det är genuint
den bästa presenten jag någonsin fått.

722
00:38:01,776 --> 00:38:04,331
Detta är också.

723
00:38:11,027 --> 00:38:12,166
Det är du.

724
00:38:12,200 --> 00:38:15,514
Står i dörren.

725
00:38:15,549 --> 00:38:17,792
Jag hoppas att du inte har något emot det.

726
00:38:17,827 --> 00:38:21,037
Så här är jag fortfarande
i ditt liv.

727
00:38:21,071 --> 00:38:23,108
På ett litet sätt.

728
00:38:23,142 --> 00:38:25,317
Jag och spöket
av din faster Hermione.

729
00:38:42,438 --> 00:38:43,818
[kycklingar som klappar]

730
00:38:43,853 --> 00:38:46,234
LOUISA:
Låt oss inte dröja
på våra kärleksproblem.

731
00:38:46,269 --> 00:38:48,789
Kom ihåg,
livet är en cirkus.

732
00:38:48,823 --> 00:38:49,997
Och cirkusen går vidare

733
00:38:50,031 --> 00:38:52,379
och tar dess förvrängning
med den.

734
00:38:52,413 --> 00:38:53,483
kom inte Galini?

735
00:38:53,518 --> 00:38:54,933
Inte du också.

736
00:38:54,967 --> 00:38:57,384
Du kommer att klara dig,
du har fortfarande din man.

737
00:38:57,418 --> 00:38:59,178
Om du menar Spiros,

738
00:38:59,213 --> 00:39:00,179
får jag påminna dig,

739
00:39:00,214 --> 00:39:04,183
han har fortfarande en fru
och barn.

740
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
Vad ska du göra med honom
när han är säkert hemma.

741
00:39:06,254 --> 00:39:08,636
CARLOS:
Vi kommer att leva tillsammans
i träden.

742
00:39:10,811 --> 00:39:12,157
Hmm.

743
00:39:12,191 --> 00:39:14,124
[häst som gnäller]

744
00:39:14,159 --> 00:39:16,126
DRAGAN:
Mrs Durrell,

745
00:39:16,161 --> 00:39:19,716
vad skulle jag göra utan dig
och din familj?

746
00:39:19,751 --> 00:39:21,235
Tja, jag är säker
du skulle klara dig.

747
00:39:21,269 --> 00:39:23,099
Men vi har älskat att hjälpa till.

748
00:39:25,964 --> 00:39:27,103
[skratt]

749
00:39:28,932 --> 00:39:31,797
Vi går vidare.

750
00:39:31,832 --> 00:39:34,766
Söderut, till Gouvia.

751
00:39:36,802 --> 00:39:37,907
Gouvias norra.

752
00:39:37,941 --> 00:39:40,392
Norr?

753
00:39:40,427 --> 00:39:41,842
[ropar på italienska]

754
00:39:41,876 --> 00:39:43,947
Norr, norr, norr!

755
00:39:43,982 --> 00:39:48,055
Jag är så ledsen
att säga adjö.

756
00:39:50,160 --> 00:39:52,370
[Elena stönar]

757
00:39:54,233 --> 00:39:57,858
Du gör det här väldigt svårt
för mig.

758
00:39:57,892 --> 00:40:00,412
Fräck pojke.

759
00:40:00,447 --> 00:40:03,933
Det är den bittra sanningen,
Margo.

760
00:40:03,967 --> 00:40:06,798
Vi försöker vara fascinerande
och härlig.

761
00:40:06,832 --> 00:40:10,008
Men allt män vill ha är en flickvän
som är riktigt böjd.

762
00:40:15,979 --> 00:40:18,775
♪

763
00:40:21,778 --> 00:40:23,124
Hej!

764
00:40:24,712 --> 00:40:28,475
Fortsätta.

765
00:40:28,509 --> 00:40:29,924
Nej.

766
00:40:29,959 --> 00:40:32,064
För två timmar sedan,
Jag gjorde mig redo

767
00:40:32,099 --> 00:40:35,136
att slå sig ner
och skaffa barn.

768
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Ursäkta mig, kan du lära mig
hur gör du...

769
00:40:45,561 --> 00:40:46,838
Hej, Leslie.

770
00:40:46,872 --> 00:40:49,185
Hej.

771
00:40:49,219 --> 00:40:50,566
Jag lämnar cirkus.

772
00:40:50,600 --> 00:40:51,739
Jag stannar hos dig!

773
00:40:51,774 --> 00:40:53,672
Nej då.

774
00:40:53,707 --> 00:40:55,018
Nej, det är verkligen omtänksamt
av dig,

775
00:40:55,053 --> 00:40:56,503
men jag har precis slutat
ett riktigt allvarligt...

776
00:40:56,537 --> 00:40:58,988
...förhållande, nej.

777
00:40:59,022 --> 00:41:00,783
Nej, mamma...

778
00:41:00,817 --> 00:41:02,163
Gerry!

779
00:41:02,198 --> 00:41:03,302
Galini!

780
00:41:03,337 --> 00:41:04,683
[åsnan fnyser]

781
00:41:08,549 --> 00:41:11,103
Förlåt, mina föräldrar släppte mig inte
på cirkus igår.

782
00:41:11,138 --> 00:41:13,209
Nåväl,
du är här nu.

783
00:41:13,243 --> 00:41:16,626
[åsna som frustar]

784
00:41:16,661 --> 00:41:20,699
[insekter kvittrar]

785
00:41:20,734 --> 00:41:22,252
LARRY:
Okej, alla på terrassen.

786
00:41:22,287 --> 00:41:23,944
Gerry, ta med åsnan.

787
00:41:23,978 --> 00:41:26,153
GERRY:
Okej, Talking Head.

788
00:41:29,570 --> 00:41:31,227
Spiros.

789
00:41:33,022 --> 00:41:34,644
Tack för igår kväll.

790
00:41:34,679 --> 00:41:37,509
Tack...

791
00:41:37,544 --> 00:41:38,855
Mrs Durrells.

792
00:41:41,168 --> 00:41:43,481
Åh.

793
00:41:43,515 --> 00:41:44,965
Så inte Louisa?

794
00:41:48,313 --> 00:41:50,246
Min fru kom tillbaka i morse.

795
00:41:50,280 --> 00:41:51,592
Med barnen.

796
00:41:53,594 --> 00:41:56,701
Åh.

797
00:41:56,735 --> 00:41:58,012
Vad fantastiskt.

798
00:41:58,047 --> 00:42:00,290
Ja.

799
00:42:02,154 --> 00:42:06,538
Det var bra att se
de små.

800
00:42:06,573 --> 00:42:09,161
De har vuxit
på bara några veckor.

801
00:42:13,890 --> 00:42:15,754
Ledsen.

802
00:42:15,789 --> 00:42:17,549
Tja...

803
00:42:17,584 --> 00:42:19,827
Det måste vara jag
som gör klart hyllorna.

804
00:42:19,862 --> 00:42:22,174
Nej.

805
00:42:22,209 --> 00:42:25,074
Jag är fortfarande tillgänglig...

806
00:42:25,108 --> 00:42:26,627
med min hantlangshatt på.

807
00:42:26,662 --> 00:42:28,146
Hmm.

808
00:42:28,180 --> 00:42:31,494
Det har vi alla
våra olika hattar, eller hur?

809
00:42:31,529 --> 00:42:34,911
Jag måste damma av
min älskade änkeslöja.

810
00:42:34,946 --> 00:42:36,085
Nej.

811
00:42:38,570 --> 00:42:40,330
Jag gillar inte den där.

812
00:42:40,365 --> 00:42:43,575
Tja, där är min moderhatt.

813
00:42:43,610 --> 00:42:46,820
Det är mer som en hjälm
just nu.

814
00:42:46,854 --> 00:42:48,580
Det är...

815
00:42:48,615 --> 00:42:51,031
[röstbrytning]:
Det har varit en dålig dag för kärleken
för familjen Durrells.

816
00:42:51,065 --> 00:42:54,275
Bara Gerry har klarat det
oskadd.

817
00:43:01,006 --> 00:43:03,906
Kalla mig Louisa.

818
00:43:03,940 --> 00:43:05,666
En sista gång.

819
00:43:11,120 --> 00:43:13,467
[pussar]

820
00:43:13,501 --> 00:43:14,606
Louisa.

821
00:43:19,231 --> 00:43:20,785
[nosar]

822
00:43:22,165 --> 00:43:24,685
[gråter sakta]

823
00:43:29,207 --> 00:43:31,381
Åh.

824
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
SPIROS:
Jag, eh...

825
00:43:33,660 --> 00:43:36,179
hoppade av, eh,
några gäster för dig.

826
00:43:36,214 --> 00:43:37,802
Jag ska gå och kolla på dem.

827
00:43:37,836 --> 00:43:40,598
Åh, tack.

828
00:43:50,331 --> 00:43:53,611
[gråter]

829
00:43:53,645 --> 00:43:54,750
[snyftande]

830
00:44:00,687 --> 00:44:02,343
Där.

831
00:44:02,378 --> 00:44:05,692
Vi kan stanna här
tills alla tårar är ute.

832
00:44:05,726 --> 00:44:10,662
[nosar]:
Det kommer mer att komma...

833
00:44:10,697 --> 00:44:15,736
under de kommande veckorna
och månader.

834
00:44:15,771 --> 00:44:19,119
Och år.

835
00:44:19,153 --> 00:44:20,499
[nosa]

836
00:44:23,088 --> 00:44:26,574
Tja, i så fall...

837
00:44:26,609 --> 00:44:28,335
du behöver en distraktion.

838
00:44:30,717 --> 00:44:32,442
Så...

839
00:44:32,477 --> 00:44:34,652
Istället för att be om ursäkt,

840
00:44:34,686 --> 00:44:37,724
för detta är mitt fel,

841
00:44:37,758 --> 00:44:40,692
låt oss se på detta som
en möjlighet.

842
00:44:40,727 --> 00:44:42,867
[människor mumlar]

843
00:44:42,901 --> 00:44:46,664
Det verkar
min resejournalistik

844
00:44:46,698 --> 00:44:49,287
bär...

845
00:44:49,321 --> 00:44:52,462
oväntat
tung frukt.

846
00:44:52,497 --> 00:44:55,017
[mumlar]

847
00:44:58,745 --> 00:45:00,643
Har dessa människor kommit
från England?

848
00:45:02,058 --> 00:45:03,197
Ja.

849
00:45:03,232 --> 00:45:04,958
På sista färjan.

850
00:45:04,992 --> 00:45:07,270
De älskade det jag skrev
om Korfu...

851
00:45:07,305 --> 00:45:09,134
Du hittade på allt!

852
00:45:09,169 --> 00:45:11,481
...och de vill njuta av det
så mycket som vi har.

853
00:45:11,516 --> 00:45:13,967
Vad gör de
hemma?

854
00:45:14,001 --> 00:45:16,314
jag nämnde
att jag bor här.

855
00:45:16,348 --> 00:45:18,523
Det verkar de ha fattat
som en inbjudan.

856
00:45:18,557 --> 00:45:19,869
[fotsteg närmar sig]

857
00:45:19,904 --> 00:45:21,940
MARGO:
Är det inte härligt?

858
00:45:21,975 --> 00:45:23,079
Besökare.

859
00:45:23,114 --> 00:45:24,736
Nej, nej, det är det inte.

860
00:45:24,771 --> 00:45:26,186
Vi har inte råd
att sätta upp dem.

861
00:45:26,220 --> 00:45:28,636
Vi har ingenting. Ja, vi debiterar dem.

862
00:45:28,671 --> 00:45:31,432
Ja, vi kan öppna vinden
och klämma in några där.

863
00:45:31,467 --> 00:45:32,606
Ja!

864
00:45:37,784 --> 00:45:42,029
[tjattar]

865
00:45:47,310 --> 00:45:52,246
♪

866
00:46:18,031 --> 00:46:21,759
[sjunger på grekiska]

867
00:46:38,914 --> 00:46:43,850
♪